Brückengerät

non c'è dubbio che i tubi a triangolo servissero per mantenere solidali, quindi allineate nonostante la corrente, le coppie di pontoni.

"...sembra un sistema tipo cerniera (da sportello non delle braghe )..."


Se per cerniera da sportello intendi quella che serve per l'apertura direi di no perchè non utile ai fini del funzionamento poichè i pontoni non dovevano chiudersi/aprirsi a libro.


Hai ragione. Le chiatte servivano anche da traghetti.
Qui le vedi in fase di allestimento



... qui operative a forza di braccia (pertiche?!) con l'asse longitudinale nel senso della corrente (che pare lentissima)



... qui sempre a forza di braccia (remi) con l'asse longitudinale sempre nel senso della corrente (anche qui calma e placida)



... qui spostate con l'aiuto di motoscafi (non so se si tratti di un grande lago o di un corso d'acqua; nel secondo caso l'asse lomgitudinale delle chiatte sarebbe stato -ovviamente- perpendicolare a quello della corrente)



Il link seguente consente di consultare l'interessante libro "Waffen-Arsenal-Sonderband. Kriegsbruckengerat-Der-Wehrmacht" da cui ho tratto molti dati (nelle librerie si trova anche la versione in inglese)
de.scribd.com/doc/97969033/S041-Waffen-Arsenal-Sonderband-Kriegsbruckengerat-Der-W...

Buona lettura