Ciao a tutti ... Avendo intravisto casualmente uno spezzone di questo film su Youtube, rimanendone affascinato, mi sono andato a cercare la versione originale in russo, sottotitolata in inglese e, facendomi un mazzo tanto, me la sono gustata in un tempo interminabile, fatto di continue pause necessarie per leggere la traduzione, interpretarla e contestualizzarla ... Cosa ne pensate dell'esoterica e quanto mai trascendentale trama a cui ogni spettatore avrà dato un'interpretazione propria, giudicando magari pure infantile come sia stata trasposta su pellicola ?
Ma devo dire che a qualcosa é servito, in quanto ho constatato che sono stato sempre indotto in errore dalla sigla
T 34/85, in quanto avevo ipotizzato fosse stato un mezzo progettato o perlomeno entrato in servizio nel 1934 e messo fuori produzione nel 1985 (tipo
MG 42/59). Siccome questa terminologia, nel film, già veniva usata nell'estate del 1943, ho capito che c'era qualcosa che non funzionava e quindi ho immaginato che la desinenza
85 fosse il calibro del cannone ... E' corretto ?
_______________________________________________________________________________________________
"E' comodo fare beneficenza con i soldi degli altri, fossero anche le "Missioni di Pace" !"