Vista la foto pubblicata le lamiere ondulate sembrerebbero(ad occhiometro) di m 3x1 che in 1/6 fanno cm 50x16.
Non so quanto sia facile trovare fogli di lamierino di quelle dimensioni.
Comunque considerando che la lunghezza dell'onda della lamiera in 1/1 sia di 14-15 cm per un'altezza di circa la metà dovrebbero andare bene dei tondini di legno di 1 cm di diametro (cioè 14-15 cm/2 ulteriormente scalato in 1/6).
Fissando ad una distanza leggermente superiore ad 1 cm (da stabilire con minore approssimazione con un disegno al CAD) 8 pezzi di tondino lunghi 50 cm su di una tavola ed altri 8 su un'altra si ottiene (dovrebbe ottenersi!) un positivo ed un negativo per stampare (cioè dare l'ondulazione)alle lamiere.
Se quanto sopra funzionasse sarebbe possibile una produzione in serie relativamente agevole.