Direttive Colorazione Mezzi Tedeschi WWII

Ciao... Curiosando in rete, ho trovato questo ennesimo santo che ha postato nel suo sito le direttive originali tedesche per la colorazione dei mezzi militari della Seconda Guerra Mondiale...

Sono in tedesco, ok... Se qualcuno lo conoscesse e fosse così gentile da tradurlo, in futuro, meriterebbe un Busto di Marmo ed encomio solenne...

Ecco il Link:

www.schwimmwagen.ch/italiano/colors_I.html

Sero vi sia utile.
Ciao, Stefano.

P.s.: Basta cliccare sulle circolari e si apre il documento, n.d.r.

Caro Panzergrillo,
hai fatto un colpaccio da topo di biblioteca
più che da modellista.

Scherzi a parte, il materiale è interessantissimo.
Ti abbraccio Brunetto.

Sarebbe bello se uno degli amministratori (Maaaaadddd!!!) le salvasse e le inserisse nella "sezione permanente" di Zimmerit... A futura consultazione.

Sto dando loro una "scorciatina" - il tedesco non lo so, ma a furia di modellare i termini tecnici militari li conosco e trattasi comunque di una lingua indoeuropea... - e c'è qualcosa anche sui simboli tattici e colori delle mostrine...

cavolo! Sarebbe stata utile una mia amica di Maslianico ma... attende da due anni che la richiami...

Ci vuole Ditmar.... Così alla carlona dicono il colore ma non in che maniera usarlo o schemi
Alby66

Ho provato a fare una traduzione sommaria del primo fascicolo...

Daniele

340. Dipinto della unità dell'esercito.
1. Al posto dei colori brillanti delle attrezzature di vernice, entra nel
I colori grigio scuro e marrone scuro.
I colori non sono gli uni contro gli altri per vendere calda, ma si sono gradualmente
passano l'uno nell'altro.
Su piccole superfici è solo un colore - grigio scuro o marrone scuro - da utilizzare.
2. Le truppe e reparti interessati da pannelli di colore completato
inviato.
La nuova pittura si applica solo se l'attuale o riparato
da rinnovare.
3. Applicare la vernice spray nel processo è più favorevole di mascherare come
diffusione, in quanto il processo di polverizzazione, l'effetto della vernice brillante
è ridotta.
4. Piano non può beneficiare di un auto colori della vernice, sono in
precedente colori utilizzati. Riproduzioni in colori come il
1.
5. Esistenti in unità la roba esercito ha ancora gli uffici precedente, ecc
colori cromatici, vernici, ed è dato nella condizione attuale delle truppe.
6. Le disposizioni che impediscono il Dv H.. 488 parte 1 dell'allegato 6,
soprattutto pagina 237, punto 30 e pagina 238 modelli di colori si è verificato, ad eccezione di
Force. Revisione della norma è fatto da copertina o nuovo rilascio.
Alto Comando dell'Esercito, 12.7.37. AHA / in 2 (VIII).

Grande Stefano,
bella segnalazione.
Io le ho salvate per inserirle nel sito, fossero tradotte sarebbe meglio.

Se qualcuno ne ha voglia......mi contatti.

Ciao Alby, ciao a tutti,

Ho spulciato un'attimo alcuni file e ho visto che sono le circolari che parlano della colorazione dei mezzi militari tedeschi(tipo di colore con codici RAL, modalitá di applicazione, diluizione ecc.).
se mi lasciate un pó di tempo cerco di fare una traduzione - consideratelo un regalo di natale agli amici del forum

Dietmar Alber, 12/11/2010 22.52:

---

Ciao Alby, ciao a tutti,

Ho spulciato un'attimo alcuni file e ho visto che sono le circolari che parlano della colorazione dei mezzi militari tedeschi(tipo di colore con codici RAL, modalitá di applicazione, diluizione ecc.).
se mi lasciate un pó di tempo cerco di fare una traduzione - consideratelo un regalo di natale agli amici del forum

---

Sie haben ein goldenes Herz!

(grande babelfish... )

Volevo ringraziare Dietmar Alber per la traduzioni dei testi che mi ha inviato, ora è possibile scaricare tutte le circolari tedesche riguardanti la colorazione dei mezzi.

Le troverete in fondo a questa pagina:

www.zimmerit.com/zimmeritpedia/GERMANIA_sez_2.html

gran bel lavorone... magari una riletta era utile... giusto per evitare errori di battitura

Se per caso trovate errori di svista segnalatemelo (in PVT), così provvedo alla correzione.

Che dire.....
La risposta definitiva ai quesiti di una vita

Grazie, in particolare, a:
- Panzergrillo, per aver scovato le circolari;
- Dietmar Alber, per l'efficacie traduzione dei testi;
- Zimmerit, per aver editato il tutto.

Interessantissime le circolari, 1000 grazie al traduttore.

A differenza delle circolari, la tabella che le precede a mio parere contiene sempre una serie di informazioni quantomeno assai dubbie, dalle mimetiche rosso primer all'uso del panzergrau a fine guerra...

Che lavorone !

Grazie a tutti quanti hanno contribuito, davvero molto utile

Veramente ben fatto
Complimenti e grazie a tutti coloro che si sono prodigati per ottenere questo risultato

durruti16, 11/01/2011 9.39:

---

Interessantissime le circolari, 1000 grazie al traduttore.

A differenza delle circolari, la tabella che le precede a mio parere contiene sempre una serie di informazioni quantomeno assai dubbie, dalle mimetiche rosso primer all'uso del panzergrau a fine guerra...

---

Le preziosissime circolari davano le indicazioni circa lo schema mimetico da adottare, ma nella realtà non furono seguite, per una serie di svariate ragioni, così pedissequamente.
Secondo svariati autori (tra cui gli accreditatissimi Jentz & Doyle) verso la fine della guerra (inverno '45) come colore di base venne utilizzato l'Oxidrot e come colori mimetici erano utilizzati: il dunkelgelb (RAL 7028) per il 50% delle superficie ed l'olivegruen (RAL 6003) che veniva impiegato su circa il 10% della superficie e quasi esclusivamente nelle zone inferiori del carro. La mimetica era a macchie dai bordi netti separate da una sottile linea bianca (RAL 9002).
Vedi New Vanguard n. 39.
Probabilmante i carri a portare tale livrea furono pochini, ma credo che ci furono e la cosa fu dovuta, probabilmente, più per accellerare i ritmi di produzione (come avvenne a Stalingrado) che non per una scarsità di vernici specifiche.
Relativamente alla mimetica con l'Oxidrot ed anche con il Panzergrau su uno speciale della rivista nipponica Tank Magazine del dicembre 1993 c'è una foto a colori di uno Jagdtiger Henschel che sfoggia una sorta di schema Ambush costituito da una base di Oxidrot, grandi macchie in Dunkelgelb e macchie più rade e piccole in un Panzergrau abbastanza chiaro. La foto è di ottima qualità e sembra essere originale ma sulla qualità dei colori ci si può aprire un dibattito infinito, però......

inverno 45 era tutto finito

Grazie a Dietmar e a Costantino!!!!

Io sono arrivato a metà... Kaiser!!!!

Adesso, come diceva il mio Frof di Storia del Diritto Romano, arriva il bello... "L'INTERPRETAZIONE DELLE FONTI"...

Io, per non sbagliare, in caso di dubbio vado sul facile... QUELLA LETTERALE!!!

penso sia davvero un bel contributo anche al di là del semplice valore di Ausilio Modellistico...
Ciao!

siete davvero forti!
lorenzo bovi

madmacs, 11/01/2011 20.50:

---

inverno 45 era tutto finito

---

Inverno '45: GENNAIO 1945, FEBBRAIO 1945 e MARZO 1945 (almeno fino al 20 del mese).

Se non erro la guerra in Europa terminò nel MAGGIO 1945 (primavera '45).
Quando ci si riferisce alla stagione invernale si dovrebbe indicare il doppio anno ed in questo caso sarebbe inverno '44-'45. infatti quando Jentz e Doyle si riferiscono all'inverno '45 intendono necessariamente i primi mesi dell'anno in quanto nell'inverno '45-'46 era tutto finito.