Aiuto cerco informazioni

Ho comprato questi due trasporti in scala 1/72
sapete dirmi a cosa servivano soprattutto questo?.

Heibluftvorwarmegerat-anhanger


[IMG]http://[IMG]http://i30.tinypic.com/15f0lxz.jpg[/IMG][/IMG]


ed 1000 L Tankanhanger

[IMG]http://[IMG]http://i30.tinypic.com/2py46kw.jpg[/IMG][/IMG]

Angelo ma che sono???
anche con traduttore e ricerche varie non si cava un ragno dal buco....

Sbaglio, o uno dei due è quello che veniva usato dai tedeschi per fare il pane?

Mi pare di averne visto la pubblicità su uno steel art... ma potrei sbagliarmi!

Appunto,il primo ha della cucina da campo o generatore,boh!

Ho fatto una ricerca su internet ed ho trovato un sito dove uno chiede cosa significa la scritta "heibluft" che riporta il forno a microonde che ha appena acquistato quindi penso abbia ragione yogurt visto l'inerenza.

Ciao Overlord, Yogurt e Amen72,
primo dico che sono appassionato alle cose più strane della
WWII soprattutto se tedesche.
Questi trailers l'ho scovati su ebay.

In merito alla risposta del forno penso che Yogurt ha sbagliato
poichè sul mio libro "German Military Trailers" porta come forno
questo modello:


[IMG]http://[IMG]http://i32.tinypic.com/2j3lfnl.jpg[/IMG][/IMG]


Traduco alla meno peggio

Questo forno può cuocere 160 pagnotte di pane in due ore, e una società di panetteria potrebbe quindi fornire circa 9.600 in 24 ore, utilizzando 8.000 a 9.000 litri di acqua e di circa 180 kg di lignite o di legno.

traducendo con babel fish dal tedesco all'inglese e poi italiano esce questo "L'aria di Heib trasmette caldo-gira fuori" quindi la butto li l'oggetto misterioso é:....... un generatore di aria calda

A mi par na stua coa tanica de gasolio par farla andare.

... lo traggo da "luft", "warme" e "gerat" che mi fa pensare ad una stufa.

Ciao Nuvola nera allora il secondo è un rimorchio per carburanti da lt. 1000 normalmente usato in aviazione ma poteva essere utilizzato anche dalla WH.
Il primo diventa impossibile la traduzione in quanto sulle ns. tastiere non abbiamo i caratteri tedeschi ti porto un esempio quello che tu scrivi Heibluftvorwarmegerat in realta la b è una lettera che si pronuncia simile alla ns. s per cui se non si hanno queste lettere tipo le a con i due puntini sopra ecc. diventa impossibile la traduzione, comunque il primo rimorchio potrebbe essere qualcosa si simile a un carro frigo o comunque funzionante ad aria fredda ma e una mia estemporanea interpretazione.
se trovo la traduzione esatta te la posto
Un salutone

Scusa Zio ma warm o warme non dovrebbe significare caldo?
Io l'ho traslato dall'inglese warm, caldo appunto. ... o sbaglio?




... tanto siamo qui per imparare o, quantomeno, rinfrescarci la memoria.

warme vuol dire caldo, confermo.

io la butto lì, e se il warme-qualcosa fosse un dispositivo per far ripartire i motori gelati? tipo quello prodottio dalla brach x l'L6?

a me sembra robaccia per appoggio a terra degli aerei

Il primo dovrebbe essere semplicemente un forno, mentre il secondo è un impianto di disinfestazione per i parassiti, vedi cimici pidocchi o altro, di cui erano pieni i soldati al fronte, quindi di tanto in tanto i loro indumenti venivano passati dentro questi impianti per la disinfestazione.
Avevo delle foto molto dettagliate, in merito, ma non ricordo dove le ho messe, se le ritrovo tele posto.
Ciao Graziano.

Ciao a tutti,
il secondo, a me sembra l'impianto per purificare l'acqua, e se non ricordo male, c'è anche un film dove un ufficiale ingegnere della WH faceva vedere il funzionamento alle truppe inserendo accqua sporca è poi dopo il trattamento la beveva....il film dovrebbe intitolarsi Amen è possibile?
Eire

Ciao ragazzi,
grazie a tutti voi per i consigli.
Penso che il primo traino forse serviva per riscaldare i motori
nelle fredde e ghiacciate giornate invernali.

Il secondo traino forse potrebbe essere utilizzato in tutti i casi da voi suggeriti.


P.S. scusate il ritardo ma sono stato assente
Un saluto a tutti voi.

la ditta è l'M.G.M. ,hanno copiato il nome del nostro beneamato Club ahhhhhhhhhhhhh beccati e ora spedizione punitiva almeno che ci offrono 2 lattoni da 220 Litri di birra
Gabriele

E si ratin e che cercando di capirci qualcosa mi son fatto fuorviare in effetti se la parola comprende il termine warm in effeti è caldo non freddo e di questo ne chiedo scusa, comunque quella parola così complessa potrebbe avere tutt'altro significato bho! io non son riuscito a trovare niente di simile.
Ciauz